Era Ameno：「ドリメ、イタリノ アダパレ ラチレ」

みなさん、こんにちは。

風雲急を告げてしまったこの世界、最近奇妙な歌が流行っているようである。この風雲急のイメージにぴったりの歌である。もちろん、日本の外で。「日本の常識は世界の非常識」と言われて久しいが、菅直人と４０人の盗賊政権になった今では「日本の常識は世界の論外」となった観がある。そんな日本にもぴったりである。

さて、そんなことはどうでも良いが、問題の合唱曲は以下のものである。いまでは様々なYouTube番組で使用されている。

Era Ameno


World War III?



これは、ラテン語と言われているが、ラテン語に似せた造言語とも言われている。我々日本人にはなぜか聞きとりやすい言葉である。私の耳にはこんなふうに聞こえる。もちろんジョークだが。

えれー　雨の

鳥目
至りも　あじゃぱー　鳥目　
雨の　雨の　ら散れ
ら散れーも　鳥目

雨の　
おまなれ　イペラビ　雨の
湿れ　湿れ　街路
待ちれーも
雨の

おまなれ　イペラビ　芋らり
雨の
おまなれ　イペラビ　芋らり

雨の　
雨の　鳥ー
雨の　鳥目　雨の　鳥目
雨の　どん
鳥目　でーよー
雨の　鳥目　雨の　鳥目
とーり目　あん

そこで何という歌詞かと調べてみると、こんなものがあった。

http://help.berberber.com/forum10/10340-dori-me.html

Era Ameno

Dori me
Interimo adapare dori me
Ameno ameno latire
Latiremo
Dori me

Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere dimere matiro
Matiremo
Ameno

BRIDGE
Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari

CHORUS
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me (x2)
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me (x2)
Dori me am

REPEAT SECOND VERSE
REPEAT BRIDGE
REPEAT CHORUS TO FADE

英翻訳版

Take me to the inside
Absorb Take me
Disclose Disclose Hiding Hiding oneself
Take me Disclose
Unperceived signs disclose
Tell me
Tell me War like
Spirit Martyr
Disclose Emulate unperceived signs
Disclose Emulate unperceived signs
Disclose Disclose the silence
Disclose Take me
Disclose Take me
Disclose soldier
Take me away
Disclose Take me
Disclose Take me
Take me now
Disclose Disclose
Disclose Unperceived signs disclose
Tell me
Tell me War like
Spirit Martyr
Disclose Emulate unperceived signs
Disclose Emulate unperceived signs
Disclose
Disclose the silence
Disclose Take me
Disclose Take me
Disclose soldier
Take me away
Disclose Take me
Disclose Take me
Take me now
Disclose
Disclose Disclose
Take me Disclose
Take me Take me ...

英語を読む限り、「暴露しろ、暴露しろ」と言っているわけだから、何も見えない「鳥目」とは意味が正反対。実に良い歌詞である。このブログのテーマソングにしたいほどですナ。


おまけ：

えれー　雨の

通り雨
至りも　あじゃぱー　通り雨　
雨の　雨の　ら散れ
ら散れーも　通り雨

雨の　
大濡れ　イペラビ　雨の
湿れ　湿れ　街路
待ちれーも
雨の

大濡れ　イペラビ　芋らり
雨の
大濡れ　イペラビ　芋らり

雨の　
雨の　通りー
雨の　通り雨　雨の　通り雨
雨の　どん
鳥目　でーよー
雨の　通り雨　雨の　通り雨
通り雨　あん

こっちの方がちょっとマシか？